밀란 쿤데라 별세 사망 참을 수 없는 존재의 가벼움 작가

체코 출신의 세계적인 작가 밀란 쿤데라가 지난 11일(현지시간) 별세했다고 로이터와 AP·AFP 통신이 12일 보도했습니다.

AP는 쿤데라가 프랑스 파리에서 94세를 일기로 숨졌다고 전했습니다. 그의 대표 작품은 참을 수 없는 존재의 가벼움입니다.

밀란 쿤데라는 스탈린의 전체주의에는 반대한 공산당원이자 체코 민주화운동 ‘프라하의 봄’에 참여한 활동가였습니다. 향년 94세입니다.

 

밀란 쿤데라는 1929년 4월 1일 브르노의 한 중산층 가정에서 태어났습니다. 아버지 루드비크 쿤데라는 음악학자이자 피아니스트였습니다.

 

쿤데라 전집 세트를 낸 ‘민음사’가 정리한 작가 연보를 보면, 쿤데라가 어린 시절 아버지에게서 배운 피아노와 음악학은 나중 작품에도 영향을 끼쳤다고 합니다. 1979년 장편 <웃음과 망각의 책>이 한 예입니다.

1948년 브르노의 트리다 김나지움에서 중등 교육을 수료했습니다. 이 무렵 체코슬로바키아 공산당에 가입했다고 합니다. 공산당원이었으나 1948년 스탈린의 권력 장악에 환멸을 느꼈다고 전합니다.

 

프라하 공연예술대학교 영화학부에서 영화 연출과 시나리오 공부도 했습니다. 1950년 ‘반공산당 활동’이라는 죄목으로 공산당에서 추방당했습니다. 이후에도 입당과 탈당을 반복했습니다. 1952년 프라하 공연예술대학교에서 강사로 채용돼 문학을 가르쳤습니다. 1958년에는 교수로 일하기도 했습니다.

작품 발표는 1962년부터 시작했습니다. 당해에 희곡 ‘열쇠의 주인들’, 이듬해 단편집 우스운 사랑들을 출간했습니다. 1967년 첫 장편 소설로 공산당을 풍자한 <농담>을 발표합니다. 유머 감각이 부족해 강제 노동 수용소에 갇힌 체코 학생의 이야기를 담은 이 작품은 이듬해 프랑스어로 번역되면서 국제적으로 알려집니다.

 

프랑스 대표 시인 중 하나인 루이 아라공은 쿤데라를 “금세기 최고의 소설가 중 한 사람으로 소설이 빵과 마찬가지로 인간에게 없어서는 안 되는 것임을 증명해 주는 소설가”라고 <농담> 서문에 썼습니다. 이 작품은 체코 작가 출판사상을 받았습니다.

1968년 당시 체코슬로바키아의 민주화 운동인 ‘프라하의 봄’에 참여했습니다. 그는 평소에도 언론 자유와 평등을 강조했다. 쿤데라는 ‘프라하의 봄’이 소비에트 침공으로 좌절되는 8월까지 ‘인간의 얼굴을 한 사회주의’ 운동을 벌였습니다.

 

침공도 지속해서 비판했습니다. 이후 숙청 과정에서 해직, 저서 압수 등을 당했습니다. 집필과 강연 활동도 제한당했습니다. 결국 쿤데라는 1975년 당국의 탄압을 피해 아내와 함께 프랑스로 망명해 줄곧 프랑스에서 생활해 왔습니다.

밀란 쿤데라의 별세 소식에 페트로 파벨 체코 대롱령은 트위터를 통해 "안타까운 마음을 금할 수 없다"라며 애도의 뜻을 밝혔습니다.

 

파벨 대통령은 또 "그의 운명 자체가 20세기 우리나라의 다사다난한 역사를 상징했다"며 "쿤데라의 유산은 그의 작품 속에서 계속 이어질 것"이라고 덧붙였습니다.

그가 여생을 보낸 프랑스에서도 애도 물결이 이어졌습니다.

 

쿤데라가 거주했던 파리의 안 이달고 시장은 "그의 뛰어난 작품들은 인간의 조건에 대한 지성과 성찰을 담고 있어 우리를 끊임없이 고민하게 했다"라고 밝혔습니다.

또 프랑스 스트라스부르의 유럽 의원들은 1분간 추모 묵념을 하기도 했습니다.

밀란 쿤데라

 

출생

 

1929년 4월 1일

체코슬로바키아 공화국 브르노

 

사망

 

2023년 7월 11일 향년 94세

프랑스 파리

 

국적

 

프랑스 1981~2023

체코 1929~1979, 2019~2023

 

수상경력

 

예루살렘상 (1985)

오스트리아 유럽 문학상 (1987)

발레니카 국제 문학 축제 (1992)

헤르더상 (2000)

체코 문학상 (2007)

 

체코슬로바키아에서 태어났으나 1975년 이후 프랑스로 망명해, 1981년 프랑스 시민권을 취득했다. 프라하예술대학교 영화학과를 졸업하고, 같은 학교의 교수를 지낸 적이 있습니다. 원래는 체코어로 글을 썼으나 1993년부터 프랑스어로 글을 썼고, 이전에 썼던 체코어 작품도 1985년과 1987년 사이에 쿤데라 본인이 직접 프랑스어로 번역했습니다.

그렇기 때문에 프랑스어본 또한 정본으로 쳐주며 현재 한국에 번역된 쿤데라의 글들은 대부분 프랑스어 번역본입니다. 심지어 쿤데라 본인도 자신의 소설은 프랑스 소설로 분류되어야 한다고 말했을 정도다. 프랑스가 쿤데라에게 있어서는 제2의 고향인듯합니다. 프랑스란 나라를 사랑한 듯 합니다.

 

당시에 체코에서 거주했을 시절 쿤데라는 개혁적인 마르크스주의자였으며, 1948년 체코슬로바키아 공산당에 입당했으나 1950년에 당에 반(反)하는 활동을 했다는 이유로 당에서 추방당했고, 1956년 재입당이 승인되었으나 1970년에 또다시 당에서 추방당합니다.

 

이 기간 중 쿤데라는 1968년 프라하의 봄에 참여하였으며, 이 경험을 바탕으로 대표작 참을 수 없는 존재의 가벼움을 집필하게 됩니다. 쿤데라의 저작은 1989년 벨벳 혁명으로 체코슬로바키아 공산 정권이 붕괴될 때까지 모국 체코슬로바키아에서 금서로 지정되었습니다. 프라하의 봄은 영화화되어 다니엘 데이 루이스와 줄리엣 비노쉬가 주연을 맡아서 히트를 쳤습니다.

2019년 12월 3일, 체코 정부에 의해 체코 국적이 회복되었습니다. 그동안 이에 대해 쿤데라가 거부해 왔으나 2018년 안드레이 바비시 총리가 직접 방문했을 때 설득 끝에 이루어진 결과라고 합니다. 1979년에 국적을 박탈당한 지 40년 만의 일이다. 현재 국적은 체코 단일이며, 시민권은 프랑스와 체코 둘 다 보유하고 있다. 국내에도 대부분의 소설 및 에세이들이 번역 출간되었습니다.

 

밀란 쿤데라의 죽음을 애도합니다.

 

밀란 쿤데라 소설작품

 

농담(1967)

우스운 사랑들(1968)

이별의 왈츠(1972)

삶은 다른 곳에(1973)

웃음과 망각의 책(1978)

참을 수 없는 존재의 가벼움(1984)

불멸(1990)

느림(1995)

정체성(1998)

향수(2000)

무의미의 축제(2014)